Un cognado es un doblete de palabras de dos lenguas distintas que tienen una forma similar y el mismo significado en ambas lenguas, como por ejemplo accidente-accident, romántico-romantic, restaurante-restaurant. Los cognados pueden ser muy útiles para ejercicios de nivel básico, ya que son fáciles de entender, los alumnos se familiarizan con la morfología del español y refuerzan su motivación de cara al aprendizaje. En este enlace y en este otro podéis encontrar un listas de cognados inglés-español.
EJERCICIO: Los alumnos deben rellenar la primera tabla marcando con una X las casilla que correspondan para cada adjetivo realizando una descripción de sí mismos y elegir a un compañero para rellenar la segunda tabla intentando adivinar su personalidad. Al final del ejercicio, deben decir en voz alta la descripción que han intentado adivinar de su compañero, utilizando la escructura "Me parece que eres...", y por cada acierto, ganan un punto. El alumno que más puntos consiga gana.
(Este ejercicio lo aprendimos en la primera jornada de formación para auxiliares españoles. Como veis, es importante asistir a las reuniones para coger ideas y aprender cosas nuevas)
|
Soy…
|
Nunca soy…
|
A veces soy…
|
Soy bastante…
|
Soy muy…
|
|
Romántico/romántica
|
|
|
|
|
|
Puntual
|
|
|
|
|
|
Brillante
|
|
|
|
|
|
Curioso
|
|
|
|
|
|
Independiente
|
|
|
|
|
|
Inteligente
|
|
|
|
|
|
Profesional
|
|
|
|
|
|
Puntual
|
|
|
|
|
|
Violento/violenta
|
|
|
|
|
|
Creativo/creativa
|
|
|
|
|
|
Original
|
|
|
|
|
|
Me parece que…
|
…nunca eres…
|
…a veces eres…
|
…eres bastante…
|
Eres muy…
|
|
Romántico/romántica
|
|
|
|
|
|
Puntual
|
|
|
|
|
|
Brillante
|
|
|
|
|
|
Curioso
|
|
|
|
|
|
Independiente
|
|
|
|
|
|
Inteligente
|
|
|
|
|
|
Profesional
|
|
|
|
|
|
Puntual
|
|
|
|
|
|
Violento/violenta
|
|
|
|
|
|
Creativo/creativa
|
|
|
|
|
|
Original
|
|
|
|
|
Los falsos amigos son lo contrario de los cognados: dobletes de palabras de diferentes lenguas que se asemejan, pero que tienen significados completamente diferentes. Podemos jugar con los cognados y los falsos amigos para hacer ejercicios como el siguiente:
EJERCICIO: Escribe "=" si los significados de estas palabras son iguales en español y en inglés (cognados) o "≠" si los significados son diferentes (falsos amigos). Los falsos amigos que encuentres, ¿sabrías traducirlos al inglés?
|
ESPAÑOL
|
= / ≠
|
INGLÉS
|
|
Accidente
|
|
Accident
|
|
Constipado/constipada
|
|
Constipated
|
|
Privado/privada
|
|
Private
|
|
Esencial
|
|
Essential
|
|
Conductor
|
|
Conductor
|
|
Embarazada
|
|
Embarrassed
|
|
Collección
|
|
Collection
|
|
Largo/ larga
|
|
Large
|
|
Necesidad
|
|
Necessity
|
|
Librería
|
|
Library
|
|
Urgente
|
|
Urgent
|
|
Parientes
|
|
Parents
|
|
Combinar
|
|
Combine
|
|
Invención
|
|
Invention
|
|
Realizar
|
|
Realise
|
|
Simpático
|
|
|
Podéis encontrar una lista de falsos amigos en este enlace.
No hay comentarios:
Publicar un comentario